# Slovak translation of BZFlag

msgid "sk"
msgstr "Slovak"

msgid "translator"
msgstr "Jose Riha"

#############
## GENERAL ##
#############

msgid "Off"
msgstr "Vypnute"

msgid "On"
msgstr "Zapnute"

msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupne"

msgid "None"
msgstr "Ziadne"

msgid "Fast"
msgstr "Rychlo"

msgid "Best"
msgstr "Najlepsie"

msgid "NOTE: "
msgstr "POZNAMKA: "

msgid "Page {1} of {2}"
msgstr "Strana {1} z {2}"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Pause/Resume:"
msgstr "Pauza/Pokracovat:"

msgid "Slow Keyboard Motion:"
msgstr "Jemny pohyb klavesnicou:"

msgid "<not mapped>"
msgstr "<nenamapovane>"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "N/A"
msgstr "Nedost"

msgid "Failed... unknown error (%d)."
msgstr "Zlyhalo... neznama chyba (%d)."

msgid "Silenced All Msgs"
msgstr "Umlcat vsetky spravy"

msgid " or "
msgstr " alebo "

##################
## INPUT EVENTS ##
##################

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "End"
msgstr "End"

msgid "Left Arrow"
msgstr "Sipka vlavo"

msgid "Right Arrow"
msgstr "Sipka vpravo"

msgid "Up Arrow"
msgstr "Sipka hore"

msgid "Down Arrow"
msgstr "Sipka dole"

msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

msgid "Insert"
msgstr "Insert"

msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgid "Delete"
msgstr "Delete"

msgid "Kp0"
msgstr "Kp0"

msgid "Kp1"
msgstr "Kp1"

msgid "Kp2"
msgstr "Kp2"

msgid "Kp3"
msgstr "Kp3"

msgid "Kp4"
msgstr "Kp4"

msgid "Kp5"
msgstr "Kp5"

msgid "Kp6"
msgstr "Kp6"

msgid "Kp7"
msgstr "Kp7"

msgid "Kp8"
msgstr "Kp8"

msgid "Kp9"
msgstr "Kp9"

msgid "Kp_Period"
msgstr "Kp_Period"

msgid "Kp_Divide"
msgstr "Kp_Lomka"

msgid "Kp_Multiply"
msgstr "Kp_Hviezdicka"

msgid "Kp_Minus"
msgstr "Kp_Minus"

msgid "Kp_Plus"
msgstr "Kp_Plus"

msgid "Kp_Enter"
msgstr "Kp_Enter"

msgid "Kp_Equals"
msgstr "Kp_RovnaSa"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F2"
msgstr "F2"

msgid "F3"
msgstr "F3"

msgid "F4"
msgstr "F4"

msgid "F5"
msgstr "F5"

msgid "F6"
msgstr "F6"

msgid "F7"
msgstr "F7"

msgid "F8"
msgstr "F8"

msgid "F9"
msgstr "F9"

msgid "F10"
msgstr "F10"

msgid "F11"
msgstr "F11"

msgid "F12"
msgstr "F12"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Print"
msgstr "Print"

msgid "Sysreq"
msgstr "Sysreq"

msgid "Break"
msgstr "Break"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Power"
msgstr "Power"

msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgid "Undo"
msgstr "Undo"

msgid "Left Mouse"
msgstr "Lave tlacidlo mysi"

msgid "Middle Mouse"
msgstr "Stredne tlacidlo mysi"

msgid "Right Mouse"
msgstr "Prave tlacidlo mysi"

msgid "Wheel Up"
msgstr "Kolecko hore"

msgid "Wheel Down"
msgstr "Kolecko dole"

msgid "Mouse Button 6"
msgstr "Tlacidlo mysi 6"

msgid "Mouse Button 7"
msgstr "Tlacidlo mysi 7"

msgid "Mouse Button 8"
msgstr "Tlacidlo mysi 8"

msgid "Mouse Button 9"
msgstr "Tlacidlo mysi 9"

msgid "Mouse Button 10"
msgstr "Tlacidlo mysi 10"

msgid "Joystick Button 1"
msgstr "Tlacidlo joysticku 1"

msgid "Joystick Button 2"
msgstr "Tlacidlo joysticku 2"

msgid "Joystick Button 3"
msgstr "Tlacidlo joysticku 3"

msgid "Joystick Button 4"
msgstr "Tlacidlo joysticku 4"

msgid "Joystick Button 5"
msgstr "Tlacidlo joysticku 5"

msgid "Joystick Button 6"
msgstr "Tlacidlo joysticku 6"

msgid "Joystick Button 7"
msgstr "Tlacidlo joysticku 7"

msgid "Joystick Button 8"
msgstr "Tlacidlo joysticku 8"

msgid "Joystick Button 9"
msgstr "Tlacidlo joysticku 9"

msgid "Joystick Button 10"
msgstr "Tlacidlo joysticku 10"

msgid "Joystick Button 11"
msgstr "Tlacidlo joysticku 11"

msgid "Joystick Button 12"
msgstr "Tlacidlo joysticku 12"

msgid "LastButton"
msgstr "LastButton"

msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

msgid "Enter"
msgstr "Enter"

msgid "Space"
msgstr "Medzernik"


#################
## SUPER FLAGS ##
#################

msgid "If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!"
msgstr "Ak je Vasa, zabrante aby ju ine timy vzali.  Ak nie je Vasa, vezmite ju do Vasej zakladne!"

msgid "High Speed"
msgstr "Vysoka rychlost"

msgid "high speed (+V)"
msgstr "Vysoka rychlost (+V)"

msgid "Tank moves faster.  Outrun bad guys."
msgstr "Rychlejsi pohyb tanku.  Utecte zlym chlapcom."

msgid "Quick Turn"
msgstr "Rychle otocky"

msgid "Quick Turn (+QT)"
msgstr "Rychle otocky (+QT)"

msgid "Tank turns faster.  Good for dodging."
msgstr "Tank sa otaca rychlejsie. Hodi sa pri uhybnych manevroch."

msgid "Oscillation Overthruster"
msgstr "Prechadzanie budovami"

msgid "Oscillation Overthruster (+OO)"
msgstr "Prechadzanie budovami (+OO)"

msgid "Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside."
msgstr "Dokaze prejst cez budovy.  Vo vnutri budovy sa neda cuvat ani strielat."

msgid "Rapid Fire"
msgstr "Rychla spust"

msgid "rapid Fire (+F)"
msgstr "Rychla spust (+F)"

msgid "Shoots more often.  Shells go faster but not as far."
msgstr "Striela castejsie.  Projektily letia rychlejsie, ale nie velmi daleko."

msgid "Machine Gun"
msgstr "Gulomet"

msgid "Machine Gun (+MG)"
msgstr "Gulomet (+MG)"

msgid "Very fast reload and very short range."
msgstr "Velmi rychle nabitie a velmi kratky dosah."

msgid "Guided Missile"
msgstr "Riadena strela"

msgid "Guided Missile (+GM)"
msgstr "Riadena strela (+GM)"

msgid "Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing."
msgstr "Strely sleduju ciel.  Zamerajte pravym tlacidlom.  Zamerat i zmenit ciel mozte aj po vystreleni."

msgid "Laser"
msgstr "Laser"

msgid "Laser (+L)"
msgstr "Laser (+L)"

msgid "Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time."
msgstr "Vystreli laser.  Nekonecna rychlost a dosah, ale dlhy cas nabijania."

msgid "Ricochet"
msgstr "Odrazene strely"

msgid "Ricochet (+R)"
msgstr "Odrazene strely (+R)"

msgid "Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!"
msgstr "Strely sa odrazaju od stien.  Nezastrelte sa!"

msgid "Super Bullet"
msgstr "Superstrela"

msgid "Super Bullet (+SB)"
msgstr "Superstrela (+SB)"

msgid "Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone."
msgstr "Strely preletia cez budovy.  Dokaze znicit Prizrak."

msgid "Invisible Bullet"
msgstr "Neviditelny projektil"

msgid "Invisible Bullet (+IB)"
msgstr "Neviditelny projektil (+IB)"

msgid "Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window."
msgstr "Vase strely nevidiet na radare inych hracov.  Stale ich vidiet cez okno tanku."

msgid "Stealth"
msgstr "Neviditelnost"

msgid "STealth (+ST)"
msgstr "Neviditelnost (+ST)"

msgid "Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!"
msgstr "Tank nie je viditelny na radare.  Strely su viditelne.  Priplizte sa zozadu ku svojim nepriatelom!"

msgid "Tiny"
msgstr "Malicky"

msgid "Tiny (+T)"
msgstr "Malicky (+T)"

msgid "Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit."
msgstr "Tank je maly a dokaze sa vtesnat do malych otvorov.  Je velmi tazke ho zasiahnut."

msgid "Narrow"
msgstr "Uzky"

msgid "Narrow (+N)"
msgstr "Uzky (+N)"

msgid "Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings."
msgstr "Tank je supertenky.  Velmi tazke trafit spredu, ale ma normalnu velkost zboku.  Moze sa vtesnat do malych otvorov."

msgid "Shield"
msgstr "Stit"

msgid "SHield (+SH)"
msgstr "Stit (+SH)"

msgid "Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time."
msgstr "Pri zasahu je odhodena vlajka.  Vlajka leti velmi dlhy cas."

msgid "Steamroller"
msgstr "Parny valec"

msgid "SteamRoller (+SR)"
msgstr "Parny valec (+SR)"

msgid "Destroys tanks you touch but you have to get really close."
msgstr "Znici vsetky tanky, ktorych sa dotknete, ale musite sa dostat naozaj blizko."

msgid "Shock Wave"
msgstr "Tlakova vlna"

msgid "Shock Wave (+SW)"
msgstr "Tlakova vlna (+SW)"

msgid "Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings."
msgstr "Znici vsetky tanky v blizkosti.  Nezabijajte spoluhracov!  Dokaze znicit tanky na/v budovach."

msgid "Phantom Zone"
msgstr "Prizrak"

msgid "Phantom Zone (+PZ)"
msgstr "Prizrak (+PZ)"

msgid "Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank shoots Zoned bullets and can't be shot (except by superbullet, shock wave, and other Zoned tanks)."
msgstr "Prejazdom teleportu sa tank stane Prizrakom.  Tank potom moze jazdit skrz budovy.  Kym je tank prizrakom, nedokaze znicit normalny tank a zostrelit ho moze iba Superstrela, Tlakova vlna alebo iny Prizrak)."

msgid "Genocide"
msgstr "Genocida"

msgid "Genocide (+G)"
msgstr "Genocida (+G)"

msgid "Killing one tank kills that tank's whole team."
msgstr "Znicenim jedneho tanku dojde k zniceniu tankov celeho timu."

msgid "Jumping"
msgstr "Skakanie"

msgid "JumPing (+JP)"
msgstr "Skakanie (+JP)"

msgid "Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air."
msgstr "Tank moze skakat.  Pouzite Tabulator.  Vo vzduchu nie je mozne sa otacat."

msgid "Identify"
msgstr "Identifikacia"

msgid "IDentify (+ID)"
msgstr "Identifikacia (+ID)"

msgid "Identifies type of nearest flag."
msgstr "Identifikuje typ najblizsej vlajky."

msgid "Cloaking"
msgstr "Zahalenie"

msgid "CLoaking (+CL)"
msgstr "Zahalenie (+CL)"

msgid "Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar."
msgstr "Vas tank nie je vidiet pohladom z okna.  Stale je vidiet na radare."

msgid "Useless"
msgstr "Zbytocna"

msgid "USeless (+US)"
msgstr "Zbytocna (+US)"

msgid "You have found the useless flag. Use it wisely."
msgstr "Nasiel si zbytocnu vlajku.  Pouzi ju rozumne."

msgid "Masquerade"
msgstr "Maskovanie"

msgid "MasQuerade (+MQ)"
msgstr "Maskovanie (+MQ)"

msgid "In opponent's hud, you appear as a teammate."
msgstr "Na obrazovke supera si vidiet ako clen jeho timu."

msgid "Seer"
msgstr "Jasnovidec"

msgid "SEer (+SE)"
msgstr "Jasnovidec (+SE)"

msgid "See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal."
msgstr "Zobrazi skryte, zahalene a maskovane tanky ako normalne."

msgid "Thief"
msgstr "Zlodej"

msgid "THief (+TH)"
msgstr "Zlodej (+TH)"

msgid "Steal flags.  Small and fast but can't kill."
msgstr "Kradne vlajky.  Maly a rychly, ale nemoze zabijat."

msgid "Burrow"
msgstr "Zahrabanie"

msgid "BUrrow (+BU)"
msgstr "Zahrabanie (+BU)"

msgid "Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!"
msgstr "Tank sa zahrabe do zeme, odolny proti normalnym strelam, ale ktokolvek ho moze prejst!"

msgid "Wings"
msgstr "Kridla"

msgid "WinGs (+WG)"
msgstr "Kridla (+WG)"

msgid "Tank can drive in air."
msgstr "Tank moze jazdit vo vzduchu."

msgid "Agility"
msgstr "Pohyblivost"

msgid "Agility (+A)"
msgstr "Pohyblivost (+A)"

msgid "Tank is quick and nimble making it easier to dodge."
msgstr "Tank je rychly a obratny a je tazsie ho trafit."

msgid "ReverseControls"
msgstr "Obratene ovladanie"

msgid "ReverseControls (-RC)"
msgstr "Obratene ovladanie (-RC)"

msgid "Tank driving controls are reversed."
msgstr "Ovladanie tanku je obratene."

msgid "Colorblindness"
msgstr "Farboslepost"

msgid "ColorBlindness (-CB)"
msgstr "Farboslepost (-CB)"

msgid "Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!"
msgstr "Nedokazete rozoznat farby Vasho timu.  Nestrielajte po spoluhracoch!"

msgid "Obesity"
msgstr "Obezita"

msgid "Obesity (-O)"
msgstr "Obezita (-O)"

msgid "Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters."
msgstr "Tank sa vyrazne zvacsi.  Nedokaze prejst cez teleportovac."

msgid "Left Turn Only"
msgstr "Otacanie iba vlavo"

msgid "Left Turn only (-LT)"
msgstr "Otacanie iba vlavo (-LT)"

msgid "Can't turn right."
msgstr "Nedokaze zatocit doprava."

msgid "Right Turn Only"
msgstr "Otacanie iba vpravo"

msgid "Right Turn only (-RT)"
msgstr "Otacanie iba vpravo (-RT)"

msgid "Can't turn left."
msgstr "Nedokaze zatocit dolava."

msgid "Forward Only"
msgstr "Iba dopredu"

msgid "Forward Only (-FO)"
msgstr "Iba dopredu (-FO)"

msgid "Can't drive in reverse."
msgstr "Nie je mozne cuvat."

msgid "ReverseOnly"
msgstr "Iba cuvanie"

msgid "ReverseOnly (-RO)"
msgstr "Iba cuvanie (-RO)"

msgid "Can't drive forward."
msgstr "Nie je mozne ist vpred."

msgid "Momentum"
msgstr "Zotrvacnost"

msgid "Momentum (-M)"
msgstr "Zotrvacnost (-M)"

msgid "Tank has inertia.  Acceleration is limited."
msgstr "Tank ma zotrvacnost.  Akceleracia je obmedzena."

msgid "Blindness"
msgstr "Slepota"

msgid "Blindness (-B)"
msgstr "Slepota (-B)"

msgid "Can't see out window.  Radar still works."
msgstr "Cez okno nie je nic vidiet.  Radar stale funguje."

msgid "Jamming"
msgstr "Rusenie"

msgid "JaMming (-JM)"
msgstr "Rusenie (-JM)"

msgid "Radar doesn't work.  Can still see."
msgstr "Radar nefunguje.  Cez okno je stale vidiet."

msgid "Wide Angle"
msgstr "Siroky uhol"

msgid "Wide Angle (-WA)"
msgstr "Siroky uhol (-WA)"

msgid "Fish-eye lens distorts view."
msgstr "Pohlad cez lupu zakrivuje zorne pole."

msgid "No Jumping"
msgstr "Bez skakania"

msgid "No Jumping (-NJ)"
msgstr "Bez skakania (-NJ)"

msgid "Tank can't jump."
msgstr "Tank nedokaze skakat"

msgid "Trigger Happy"
msgstr "Strielam rad"

msgid "Trigger Happy (-TR)"
msgstr "Strielam rad (-TR)"

msgid "Tank can't stop firing."
msgstr "Tank nedokaze prestat strielat."

msgid "Bouncy"
msgstr "Skakavy"

msgid "BouncY (-BY)"
msgstr "Skakavy (-BY)"

msgid "Tank can't stop bouncing."
msgstr "Tank nedokaze prestat skakat."

msgid " flag"
msgstr " vlajka"

####################
## AUDIO SETTINGS ##
####################

msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavenia zvuku"

msgid "Sound Volume:"
msgstr "Hlasitost zvuku:"

msgid "Driver:"
msgstr "Ovladac:"

msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

msgid "Remote Sounds:"
msgstr "Vzdialene zvuky:"

####################
## CACHE SETTINGS ##
####################

msgid "Cache Settings"
msgstr "Nastavenia cache"

msgid "Server List Cache:"
msgstr "List cache servera:"

msgid "Off / Backup Mode"
msgstr "Vypnute / Zalozny rezim"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 minut"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 minut"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 minut"

msgid "1 Hour"
msgstr "1 hodina"

msgid "5 Hours"
msgstr "5 hodin"

msgid "15 Hours"
msgstr "15 hodin"

msgid "1 day"
msgstr "1 den"

msgid "15 days"
msgstr "15 dni"

msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

msgid "Clear Server List Cache"
msgstr "Vymazat List cache servera"

msgid "Cache Size (MB):"
msgstr "Velkost cache (MB):"

msgid "Clear Download Cache"
msgstr "Vycistit stahovaciu cache"

msgid "Automatic Downloads:"
msgstr "Automaticke stahovania:"

msgid "Connection Updates:"
msgstr "Aktualizacie spojeni:"

msgid "Update Downloads"
msgstr "Aktualizovat stahovania"

msgid "Updating Downloads"
msgstr "Aktualizujem stahovania"

msgid "Download Cache Cleared"
msgstr "Stahovacia cache vycistena"

msgid "Server List Cache Cleared"
msgstr "List cache servera vycistena"

######################
## DISPLAY SETTINGS ##
######################

msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavenia zobrazovania"

msgid "Dithering:"
msgstr "Rozkladanie (dithering):"

msgid "Blending:"
msgstr "Zmiesavanie (blending):"

msgid "Smoothing:"
msgstr "Vyhladzovanie (smoothing):"

msgid "Lighting:"
msgstr "Osvetlenie (lighting):"

msgid "Texturing:"
msgstr "Textury:"

msgid "Nearest"
msgstr "Najblizsie"

msgid "Linear"
msgstr "Linearne"

msgid "Nearest Mipmap Nearest"
msgstr "Najblizsie Mimap Nearest"

msgid "Linear Mipmap Nearest"
msgstr "Linearne Mimap Nearest"

msgid "Nearest Mipmap Linear"
msgstr "Najblizsie Mimap Linear"

msgid "Linear Mipmap Linear"
msgstr "Linearne Mimap Linear"

msgid "AntiFlicker:"
msgstr "Antiblikanie (antiflicker):"

msgid "Anisotropic:"
msgstr "Anizotropne:"

msgid "Quality:"
msgstr "Kvalita:"

msgid "Low"
msgstr "Nizka"

msgid "Medium"
msgstr "Stredna"

msgid "High"
msgstr "Vysoka"

msgid "Experimental"
msgstr "Experimentalna"

msgid "Shadows:"
msgstr "Tiene:"

msgid "Stipple"
msgstr "Bodkovane (stipple)"

msgid "Stencil"
msgstr "Nacrt (stencil)"

msgid "Hidden Line:"
msgstr "Skryta linka:"

msgid "Wireframe:"
msgstr "Drotovy model:"

msgid "Depth Complexity:"
msgstr "Hlbkova komplexita:"

msgid "Culling Tree:"
msgstr "Triediaci strom:"

msgid "Collision Tree:"
msgstr "Kolizny strom:"

msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

msgid "Energy Saver:"
msgstr "Setric energie:"

msgid "Change Video Format"
msgstr "Zmenit rozlisenie"

msgid "Video Format"
msgstr "Rozlisenie"

msgid "Current Format:"
msgstr "Aktualne rozlisenie:"

msgid "<switching not available>"
msgstr "<prepinanie nedostupne>"

msgid "Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit."
msgstr "Stlacte Enter pre vyber a T pre otestovanie rozlisenia. Esc pre ukoncenie."

msgid "<unloadable>"
msgstr "<neda sa nacitat>"

###############
## DOWNLOADS ##
###############

msgid "downloading: "
msgstr "stahujem: "

msgid "Downloading texture (%d of %d): %d KB"
msgstr "Stahujem texturu (%d z %d): %d KB"

msgid "not downloading: "
msgstr "nestahujem: "

msgid "download access is controlled by "
msgstr "pristup k stahovaniu je ovladany "

msgid "local denial: "
msgstr "miestne odmietnutie: "

######################
## EFFECTS SETTINGS ##
######################

msgid "Effects Settings"
msgstr "Nastavenia efektov"

msgid "Rain:"
msgstr "Dazd:"

msgid "Mirror:"
msgstr "Zrkadlo:"

msgid "Fog:"
msgstr "Hmla:"

msgid "Nice"
msgstr "Pekna"

msgid "Shot Length:"
msgstr "Dlzka strely"

msgid "Display Treads:"
msgstr "Zobrazovat pasy:"

msgid "Animated Treads:"
msgstr "Animovane pasy:"

msgid "Covered"
msgstr "Zakryte"

msgid "Exposed"
msgstr "Odhalene"

msgid "Track Marks:"
msgstr "Stopy po pasoch:"

msgid "Track Mark Culling:"
msgstr "Miznutie stop po pasoch:"

msgid "Fancy Effects:"
msgstr "Vkusne efekty:"

msgid "Spawn Effect:"
msgstr "Efekt znovuzrodenia:"

msgid "Local Spawn Effect:"
msgstr "Miestny efekt znovuzrodenia"

msgid "Same as spawns"
msgstr "Rovnake ako znovuzrodenia"

msgid "Death Effect:"
msgstr "Efekt smrti:"

msgid "Shot Fired Effect:"
msgstr "Efekt strely:"

msgid "Local Shot Effect:"
msgstr "Efekt miestnej strely:"

msgid "Same as shots"
msgstr "Rovnake ako strely"

msgid "Use Velocity on Shot Effects:"
msgstr "Pouzit rychlost pri efekte strely:"

msgid "Landing Effect:"
msgstr "Efekt pristatia:"

msgid "GM Smoke Effect:"
msgstr "Dymovy efekt riadenej strely:"

msgid "GM Effect Timing:"
msgstr "Nacasovanie efektu riadenej strely:"

msgid "  Ricochet Effect:"
msgstr "  Efekt odrazenia strely:"

msgid "  Teleport Shot Effect:"
msgstr "  Efekt teleportovanej strely:"

msgid "Blossom"
msgstr "Kvet"

msgid "Cone"
msgstr "Kuzel"

msgid "Rings"
msgstr "Kolieska"

msgid "Smoke Rings"
msgstr "Kolieska dymu"

msgid "Muzzle Flash"
msgstr "Zablesk pri hlavni"

msgid "Smoke and Flash"
msgstr "Blesk a dym"

msgid "Classic Puff"
msgstr "Klasicky oblacik dymu"

msgid "Shock Cone"
msgstr "Sokovy kuzel"

msgid "Smoke"
msgstr "Dym"

msgid "Fancy Deaths"
msgstr "Efektne smrti"

msgid "Dirt Flash"
msgstr "Zablesk so zeminou"

msgid "Ring"
msgstr "Kruh"

#msgid "IDL"
#msgstr ""

##################
## GUI SETTINGS ##
##################

msgid "GUI Settings"
msgstr "Nastavenia GUI"

msgid "Radar Style:"
msgstr "Styl radaru:"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

msgid "Fast Sorted"
msgstr "Rychle radenie"

msgid "Enhanced"
msgstr "Vylepseny"

msgid "Scoreboard Sort:"
msgstr "Zoradenie tabulky so skore:"

msgid "Always Show Team Scores:"
msgstr "Vzdy zobrazovat timové skore:"

msgid "Scoreboard Font Size:"
msgstr "Velkost pisma skorovacej tabulky:"

msgid "ControlPanel Font Size:"
msgstr "Velkost pisma ovladacieho panelu:"

msgid "Extended Observer Info:"
msgstr "Rozsirene informacie pre pozorovatelov:"

msgid "On With Apparent Speeds"
msgstr "Zapnute so zjavnymi rychlostami"

msgid "Full"
msgstr "Plne"

msgid "Panel Opacity:"
msgstr "Priehladnost panela:"

msgid "Radar Opacity:"
msgstr "Priehladnost radaru:"

msgid "Colored shots on radar:"
msgstr "Farebne strely na radare:"

msgid "Radar Shot Length:"
msgstr "Dlzka strely na radare:"

msgid "Radar Shot Size:"
msgstr "Velkost strely na radare:"

msgid "Radar Shot Line:"
msgstr "Ciara strely na radare:"

msgid "Lagging"
msgstr "Zaostavujuca"

msgid "Leading"
msgstr "Veduca"

msgid "Leading & Lagging"
msgstr "Veduca & Zaostavajuca"

msgid "Radar Position:"
msgstr "Umiestnenie radaru:"

msgid "Left"
msgstr "Vlavo"

msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

msgid "Radar Size:"
msgstr "Velkost radaru:"

msgid "Panel Height:"
msgstr "Vyska panela:"

msgid "Mouse Box Size:"
msgstr "Velkost ramceka mysi:"

msgid "Locale:"
msgstr "Jazykove nastavenie:"

msgid "Default"
msgstr "Vychodzie"

msgid "Control panel tabs:"
msgstr "Uska ovladacieho panela:"

msgid "Control panel coloring:"
msgstr "Zafarbenie ovladacieho panela:"

msgid "Underline color:"
msgstr "Farba podciarknutia:"

msgid "Cyan"
msgstr "Zelenomodra"

msgid "Grey"
msgstr "Seda"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Killer Highlight:"
msgstr "Zvyraznenie zabijaka:"

msgid "Pulsating"
msgstr "Blikajuci"

msgid "Underline"
msgstr "Podciarknuty"

msgid "Pulsation Rate:"
msgstr "Rychlost blikania:"

msgid "Pulsation Depth:"
msgstr "Hlbka blikania:"

msgid "Time / Date Display:"
msgstr "Zobrazenie casu / datumu:"

msgid "time"
msgstr "cas"

msgid "date"
msgstr "datum"

msgid "both"
msgstr "obe"

msgid "Reload timer on HUD:"
msgstr "Casovac nabitia v hornej casti obrazovky:"

msgid "Motto Display Length:"
msgstr "Dlzka hesla dna:"

###############
## HELP MENU ##
###############

msgid "Page Down for next page"
msgstr "Page Down pre prechod na dalsiu stranu"

msgid "Page Up for previous page"
msgstr "Page Up pre prechod na predchadzajucu stranu"

msgid "Controls"
msgstr "Ovladanie"

msgid "Mouse Position"
msgstr "Pohyb mysi"

msgid "Controls Tank Position:"
msgstr "Ovladanie tanku:"

msgid "Fires Shot:"
msgstr "Strielanie:"

msgid "Drops Flag (if not bad):"
msgstr "Odhodenie vlajky (ak nie je zla):"

msgid "Identifies Player (locks on GM):"
msgstr "Identifikuje hraca (zameranie riadenej strely):"

msgid "Short Radar Range:"
msgstr "Kratky dosah radaru:"

msgid "Medium Radar Range:"
msgstr "Stredny dosah radaru:"

msgid "Long Radar Range:"
msgstr "Dlhy dosah radaru:"

msgid "Zoom Radar In:"
msgstr "Priblizit radar:"

msgid "Zoom Radar Out:"
msgstr "Oddialit radar:"

msgid "Send Message to Everybody:"
msgstr "Poslat spravu vsetkym:"

msgid "Send Message to Teammates:"
msgstr "Poslat spravu spoluhracom:"

msgid "Send Message to Nemesis:"
msgstr "Poslat spravu Nemesis:"

msgid "Send Message to Recipient:"
msgstr "Poslat spravu prijemcovi:"

msgid "Jump (if allowed):"
msgstr "Skok (ak je povolene):"

msgid "Toggle Binoculars:"
msgstr "Prepnutie dalekohladu:"

msgid "Toggle Score Sheet:"
msgstr "Prepnutie tabulky so skore:"

msgid "Toggle Tank Labels:"
msgstr "Prepnutie nazvov tankov:"

msgid "Toggle Heads-up Flag Help:"
msgstr "Prepnutie zobrazenia napovedy k vlajkam:"

msgid "Set Time of Day Backward:"
msgstr "Posun casu naspat:"

msgid "Set Time of Day Forward:"
msgstr "Posun casu dopredu:"

msgid "Self destruct/Cancel:"
msgstr "Samodestrukcia/Zrusit:"

msgid "Quit:"
msgstr "Ukoncit:"

msgid "Scroll Message Log Backward:"
msgstr "Posun zaznamu sprav dozadu"

msgid "Scroll Message Log Forward:"
msgstr "Posun zaznamu sprav dopredu"

msgid "Toggle Radar Flags:"
msgstr "Prepnut vlajky na radare:"

msgid "Toggle Main Flags:"
msgstr "Prepnut hlavne vlajky:"

msgid "Silence/Unsilence:"
msgstr "Umlcat/Odmlcat:"

msgid "Server Admin:"
msgstr "Admin servera:"

msgid "Hunt:"
msgstr "Hon:"

msgid "Auto Pilot:"
msgstr "Autopilot:"

msgid "Main Message Tab:"
msgstr "Panel hlavnych sprav"

msgid "Chat Message Tab:"
msgstr "Panel chatu:"

msgid "Server Message Tab:"
msgstr "Panel sprav servera:"

msgid "Misc Message Tab:"
msgstr "Panel rozlicnych sprav:"

msgid "Esc"
msgstr "Esc"

msgid "Show/Dismiss menu:"
msgstr "Zobrazit/Skryt ponuku:"

msgid "General"
msgstr "Vseobecne"

msgid "BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:"
msgstr "BZFlag je tankova sietova bojova hra pre viac hracov.  Je tu pat teamov:"

msgid "red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a"
msgstr "cerveny, zeleny, modry, fialovy a zli (zle tanky su cierne).  Znicenim"

msgid "player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a"
msgstr "hraca ineho teamu dojde k zvyseniu skore, ak znicia Vas alebo znicite"

msgid "teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied."
msgstr "tank spoluhraca, skore sa znizi.  Individualne a timove skore su ukladane."

msgid "Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot"
msgstr "Zli nemaju spoluhracov (dokonca ani inych zlych), takze nedokazu zastrelit"

msgid "teammates and they don't have a team score."
msgstr "hracoch v timoch a nemaju tiez timove skore."

msgid "There are four styles of play, determined by the server configuration:  capture-"
msgstr "Existuju 4 typy hier urcene nastavenim servera:  Ziskanie vlajky,"

msgid "the-flag, rabbit-chase, free-for-all and open-free-for-all.  In free-for-all the"
msgstr "Hon na kralika, Volna pre vsetkych a Otvorena volna pre vsetkych.  V hre Volna pre"

msgid "object is simply to get the highest score by shooting opponents.  In open-free-"
msgstr "vsetkych je cielom ziskat najvyssie skore nicenim superov.  V hre Otvorena volna"

msgid "for-all highest score is still the goal but there are no teams.  In rabbit chase,"
msgstr "pre vsetkych je ciel ten isty, ale neexistuju tu timy. V hone na kralika"

msgid "the white tank tries to stay alive while all other tanks try to hunt and kill it."
msgstr "sa biely tank snazi prezit, kym ostatne tanky sa ho snazia najst a znicit."

msgid "The object in capture-the-flag is to capture enemy flags while preventing opponents"
msgstr "Cielom hry Ziskanie vlajky je ziskat vlajku nepriatela a naopak - zabranit nepriatelovi,"

msgid " from capturing yours.  In this style, each team (but not rogues) has a team base"
msgstr "aby ziskal vlajku Vasho teamu.  V tejto hre ma kazdy tim (okrem zlych) zakladnu"

msgid "and each team with at least one player has a team flag which has the color of the team."
msgstr "a kazdy tim s aspon jednym hracom ma timovu vlajku vo farbe svojho timu."

msgid "To capture a flag, you must grab it and bring it back to your team base (you must be"
msgstr "Pre ziskanie vlajky je ju potrebne vziat do zakladne Vasho timu (musite byt"

msgid "on the ground in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys"
msgstr "na zemi vo Vasej zakladni, aby bolo ziskanie vlajky zaznamenane).  Ziskanie vlajky"

msgid "all the players on that team and gives your team score a bonus;  the players will"
msgstr "znici vsetkych hracov postihnuteho timu a da Vasmu timu bodovy bonus; hraci"

msgid "restart on their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture"
msgstr "zacnu hrat od ich zakladne.  Ak vezmete Vasu vlajky do zakladne nepriatela, pocita"

msgid "against your team but not for the enemy team."
msgstr "sa to ako ziskanie vlajky nepriatelom."

msgid "Environment"
msgstr "Prostredie"

msgid "The world environment contains an outer wall and several buildings."
msgstr "Herny svet obsahuje obvodove mury a niekolko budov."

msgid "You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it)."
msgstr "Nie je mozne prejst za obvodove mury (alebo cez ne preskocit)."

msgid "You cannot normally drive or shoot through buildings."
msgstr "Za normalnych okolnosti nie je mozne prejst alebo strielat cez budovy."

msgid "The server may be configured to include teleporters:  large transparent"
msgstr "Server moze byt nakonfigurovany tak, aby obsahoval teleporty:  velke priehladne"

msgid "black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly"
msgstr "cierne dosky.  Objekty, ktore vstupia z jednej strany teleportu su okamzite"

msgid "moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The"
msgstr "presunute na druhu stranu (hoc aj rovnakeho) teleportu.  Teleporty"

msgid "teleport is reversible;  reentering the same side of the destination"
msgstr "su prepojene;  vstupom z rovnakej strany cieloveho teleportu"

msgid "teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections"
msgstr "Vas teleport vrati tam, kde ste povodne vstupili.  Prepojenia teleportov"

msgid "are fixed at the start of the game and don't change during the game."
msgstr "su urcene na zaciatku hry a pocas hry sa uz dalej nemenia."

msgid "The connections are always the same in the capture-the-flag style."
msgstr "Prepojenia su vzdy rovnake v type hry Ziskanie vlajky."

msgid "Each side of a teleporter teleports independently of the other side."
msgstr "Kazda strana teleportu premiestnuje nezavisle na strane druhej."

msgid "It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of"
msgstr "Je mozne, aby teleport presunul objekt na svoju opacnu stranu."

msgid "itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there."
msgstr "Taky teleport vlastne funguje tak, akoby tam ani nebol."

msgid "A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a"
msgstr "Teleport moze tiez teleportovat na rovnaku stranu sameho seba. Toto je"

msgid "reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be"
msgstr "tzv. obrateny teleport.  Vystrelenim na obrateny teleport sa pravdepodobne"

msgid "self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal."
msgstr "znicite;  strela laserom je samovrazda."

msgid "Flags"
msgstr "Vlajky"

msgid "Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags"
msgstr "Vlajky existuju v 2 variantach:  timove vlajky a supervlajky.  Timove vlajky"

msgid "are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be"
msgstr "sa pouzivaju len v hre Ziskanie vlajky.  Server moze byt nakonfigurovany"

msgid "configured to supply super flags, which give your tank some advantage"
msgstr "tak, aby generoval supervlajky, ktore davaju Vasmu tanku nejake vyhody"

msgid "or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,"
msgstr "alebo nevyhody.  Pohladom sa neda zistit, o ktory typ vlajky sa jedna,"

msgid "but good flags generally outnumber bad flags two to one."
msgstr "ale pocet dobrych vlajok prevysuje pocet zlych vlajko v pomere 2:1."

msgid "Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on"
msgstr "Timovym vlajkam nie je dovolene byt na nespravnych miestach.  Takymi su:"

msgid "a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are"
msgstr "budovy alebo nepriatelske zakladne.  Timove vlajky odhodene na nespravnych"

msgid "moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their"
msgstr "miestach su presunute na bezpecne pozicie.  Ziskane vlajky su vratene"

msgid "team base.  Super flags dropped above a building always disappear."
msgstr "naspat do zakladne ich timov.  Supervlajky odhodene nad budovami vzdy zmiznu."

msgid "A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After"
msgstr "Lubovolna dobra supervlajka zostane na jednom mieste max. styrikrat po vyzdvihnuti."

msgid "that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random"
msgstr "Potom zmizne a pripadne je nahradena novou, nahodnou vlajkou."

msgid "flag.  Bad random super flags disappear after the first possession."
msgstr "Zla nahodna supervlajka zmizne po jej prvom vyzdvihnuti."

msgid "Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to"
msgstr "Zle supervlajky nemozu byt bezne odhodene.  Server moze byt nastaveny tak,"

msgid "automatically drop the flag for you after some time, after you destroy"
msgstr "aby automaticky odhodil zlu vlajku po uplynuti casu, po urcitom pocte"

msgid "a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag."
msgstr "znicenych nepriatelov a/alebo ked uzijete vlajku Protijed."

msgid "Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag."
msgstr "Vlajky Protijed su zlte a objavia sa len vtedy, ak mate zlu vlajku."

msgid "Good Flags"
msgstr "Dobre vlajky"

msgid "Good Flags:"
msgstr "Dobre vlajky:"

msgid "Bad Flags"
msgstr "Zle vlajky"

msgid "Bad Flags:"
msgstr "Zle vlajky:"

msgid "Readouts I"
msgstr "Vystupy I"

msgid "The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead"
msgstr "Radar je v lavej casti ovladacieho panela.  Zobrazuje rontgenovy"

msgid "x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light"
msgstr "pohlad zhora.  Budovy a obvodove mury su zobrazene bledomodrou."

msgid "blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short"
msgstr "Timove zakladne obtiahnute farbou timu.  Teleporty su znazornene kratkymi"

msgid "yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are"
msgstr "zltymi ciarami.  Tanky su bodky vo farbe svojho timu. To neplati o zlych"

msgid "yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's"
msgstr "tankoch, ktori maju zltu farbu.  Velkost bodky zodpoveda pribliznej vyske"

msgid "altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team"
msgstr "nad zemou:  tanky, ktore su vyssie maju vacsiu bodku.  Vlajky su male kriziky."

msgid "flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag"
msgstr "Timove vlajky su vo farbe timu, supervlajky su biele a vlajky s protijedom"

msgid "is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and"
msgstr "su zlte.  Strely su male bodky (alebo ciarky ci kruhy - pri laseroch a"

msgid "shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward"
msgstr "tlakovych vlnach).  Vas tank je vzdy v strede radaru a pohyb vpred"

msgid "is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North"
msgstr "je na radare vzdy pohyb nahor.  Zlte V je Vase zorne pole.  Sever"

msgid "is indicated by the letter N."
msgstr "je znazorneny pismenom N (North)."

msgid "The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the"
msgstr "V strede obrazovky su dva stvorce - tie su urcene na pohyb tanku;"

msgid "center of the view are the motion control boxes;  within the small box"
msgstr "ak je mys vnutri mensieho stvorca, bude Vas tank stat na mieste;"

msgid "your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than"
msgstr "mys mimo velkeho stvorca nebude pohybovat tankom rychlejsie nez na jeho"

msgid "at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small"
msgstr "okraji.  Presunutim kurzora mysi nad alebo pod maly stvorec ovladate"

msgid "box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right."
msgstr "pohyb tanku dopredu, resp. dozadu.  Podobne to funguje pre otacanie do stran."

msgid "The distance away from the small box determines the speed."
msgstr "Vzdialenost kurzora mysi urcuje rychlost manevru."

msgid "Readouts II"
msgstr "Vystupy II"

msgid "Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is"
msgstr "Nad velkym stvorcom je miesto, kde sa zobrazuje Vas aktualny smer.  Sever"

msgid "0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,"
msgstr "je 0, vychod je 90 atd.  Ak je dovolene skakanie alebo mate vlajku Skakanie"

msgid "an altitude tape appears to the right of the larger box."
msgstr "informacia o Vasej vyske sa objavi na pravej strane velkeho stvorca."

msgid "Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An"
msgstr "Na mieste ukazovatela smeru pohybu sa mozu objavovat male farebne symboly."

msgid "arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an"
msgstr "Sipka smerujuca dolava znamena, ze prislusna vlajka je po Vasej lavej strane,"

msgid "arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond"
msgstr "sipka smerujuca doprava znamena, ze vlajka je po Vasej pravici a kosostvorec"

msgid "indicates the heading to the flag by its position on the heading tape."
msgstr "ukazuje smer k vlajke podla jej pozicie na ukazovateli pohybu."

msgid "In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is."
msgstr "V hre Ziskanie vlajky znacka vzdy ukazuje na to, kde je vlajka Vasho timu."

msgid "A yellow marker shows the way to the antidote flag."
msgstr "Zlta znacka ukazuje smer k vlajke s protijedom."

msgid "At the top of the display are, from left to right, your callsign and"
msgstr "Na hornej strane obrazovky su, zlava doprava: Vasa prezyvka,"

msgid "score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the"
msgstr "skore, Vas stav a vlajka, ktoru mate.  Vasa prezyvka je"

msgid "color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned"
msgstr "vo farbe Vasho timu.  Vas status moze byt nasledovny:  pripraveny, smrt, uzamknuty,"

msgid "or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the"
msgstr "prizrak alebo nabijanie (zobrazuje cas do nabitia).  Moze tie byt tiez zobrazeny"

msgid "time until a bad flag is dropped (if there's a time limit)."
msgstr "cas, kedy bude odhodena zla vlajka (ak je nastaveny casovy limit)."

msgid "Other informational messages may occasionally flash on the HUD."
msgstr "Na obrazovke mozu obcas prebliknut aj ine informacne spravy."

msgid "Credits"
msgstr "Zasluhy"

msgid "Maintainer:"
msgstr "Spravca:"

msgid "Original Author:"
msgstr "Povodny autor:"

msgid "Code Contributors:"
msgstr "Prispievatelia do kodu:"

msgid "Tank Models:"
msgstr "Modely tankov:"

msgid "Special Thanks:"
msgstr "Zvlastne podakovanie:"

msgid "BZFlag Home Page:"
msgstr "Domovska stranka BZFlag:"

####################
## HUD RENDERERER ##
####################

# Translated input events are not working here
msgid "Press %s to start"
msgstr "Stlacte %s pre spustenie"

msgid "Press Pause to resume"
msgstr "Stlacte Pause pre pokracovanie"

msgid "AutoPilot on"
msgstr "AutoPilot zapnuty"

msgid "Press Destruct to cancel"
msgstr "Stlacte Destruct pre zrusenie"

msgid "GAME OVER"
msgstr "KONIEC HRY"

msgid "Send:"
msgstr "Poslat:"

msgid "Target Info"
msgstr "Informacie o cieli"

msgid "Position [%d %d %d]"
msgstr "Pozicia [%d %d %d]"

msgid "Linear Speed:"
msgstr "Linearna rychlost:"

msgid "Vertical Speed:%5.2f"
msgstr "Vertikalna rychlost:%5.2f"

msgid "Vertical Speed:%5.2f(%5.2f)"
msgstr "Vertikalna rychlost:%5.2f(%5.2f)"

msgid "Angular Speed:"
msgstr "Uhlova rychlost:"

msgid "Last Shot Info  Time:%6.4f  Deviation:%6.3f"
msgstr "Informacia o poslednej strele Cas :%6.4f  Odchylka:%6.3f"

msgid "ReportedHits %d ComputedHits %d ratio %f"
msgstr "NahlaseneZasahy %d VypocitaneZasahy %d pomer %f"

msgid "Dead"
msgstr "Smrt"

msgid "Ready"
msgstr "Pripraveny"

msgid "Reloaded in %.1f"
msgstr "Nabite o %.1f"

msgid "Sealed"
msgstr "Uzamknuty"

msgid "Zoned"
msgstr "Prizrak"

msgid "FPS: %d"
msgstr "FPS: %d"

#msgid "rtris: %i"
#msgstr ""

#msgid "tris: %i"
#msgstr ""

msgid "time: %dms"
msgstr "cas: %dms"

###############
## JOIN MENU ##
###############

msgid "Join Game"
msgstr "Pridat sa k hre"

msgid "Find Server"
msgstr "Najst server"

msgid "Connect"
msgstr "Pripojit sa"

msgid "Callsign:"
msgstr "Prezyvka:"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo"

msgid "Team:"
msgstr "Tim:"

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Motto:"
msgstr "Heslo dna:"

msgid "Start Server"
msgstr "Spustit server"

msgid "You must enter a callsign."
msgstr "Musite zadat prezyvku."

msgid "You must enter a server."
msgstr "Musite zadat server."

msgid "Port is invalid.  Try %d."
msgstr "Port je neplatny.  Skuste %d."

msgid "Trying..."
msgstr "Skusam..."

##########
## TEAM ##
##########

msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

msgid "Rogue"
msgstr "Zli"

msgid "Red Team"
msgstr "Cerveny tim"

msgid "Green Team"
msgstr "Zeleny tim"

msgid "Blue Team"
msgstr "Modry tim"

msgid "Purple Team"
msgstr "Fialovy tim"

msgid "Observer"
msgstr "Pozorovatel"

msgid "Rabbit"
msgstr "Zajac"

msgid "Hunter"
msgstr "Polovnik"

msgid "No Team??"
msgstr "Ziaden tim??"

msgid "Invalid team"
msgstr "Neplatny tim"

####################
## INPUT SETTINGS ##
####################

msgid "Input Settings"
msgstr "Nastavenia vstupu"

msgid "Change Key Mapping"
msgstr "Nastavenie klaves"

msgid "Joystick device:"
msgstr "Zariadenie joysticku:"

msgid "Active input device:"
msgstr "Aktivne vstupne zariadenie:"

#msgid "Rumble:"
#msgstr ""

msgid "Joystick X Axis:"
msgstr "X os joysticku:"

msgid "Joystick Y Axis:"
msgstr "Y os joysticku:"

msgid "Confine mouse:"
msgstr "Obmedzit mys:"

msgid "Window"
msgstr "Okno"

msgid "MotionBox"
msgstr "Ramcek pohybu"

msgid "Jump while typing:"
msgstr "Skakat pocas pisania:"

#######################
## KEYBOARD MAP MENU ##
#######################

msgid "Key Mapping"
msgstr "Mapovanie klaves"

msgid "Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode"
msgstr "Pouzite klavesy hore/dole na navigaciu, Enter pre upravy"

msgid "Reset Defaults"
msgstr "Vychodzie nastavenia"

msgid "Fire shot:"
msgstr "Vystrelit strelu:"

msgid "Drop flag:"
msgstr "Odhodit vlajku:"

msgid "Identify/Lock On:"
msgstr "Identifikovat/Zamerat:"

msgid "Radar Short:"
msgstr "Kratky radar:"

msgid "Radar Medium:"
msgstr "Stredny radar:"

msgid "Radar Long:"
msgstr "Dlhy radar:"

msgid "Radar Zoom In:"
msgstr "Priblizenie radaru:"

msgid "Radar Zoom Out:"
msgstr "Oddialenie radaru:"

msgid "Send to All:"
msgstr "Poslat spravu vsetkym:"

msgid "Send to Teammates:"
msgstr "Poslat spravu timovym hracom:"

msgid "Send to Nemesis:"
msgstr "Poslat spravu Nemesis:"

msgid "Send to Recipient:"
msgstr "Poslat spravu prijimatelovi:"

msgid "Send to Admin:"
msgstr "Poslat spravu adminovi:"

msgid "Jump:"
msgstr "Skok:"

msgid "Binoculars:"
msgstr "Dalekohlad:"

msgid "Toggle Score:"
msgstr "Prepnutie zobrazenie skore"

msgid "Toggle Radar:"
msgstr "Prepnutie zobrazenie radaru"

msgid "Toggle Console:"
msgstr "Prepnutie zobrazenie konzoly"

msgid "Tank Labels:"
msgstr "Prepnut zobrazenie nazvov tankov"

msgid "Flag Help:"
msgstr "Napoveda k vlajkam:"

msgid "Time Forward:"
msgstr "Posun casu vpred:"

msgid "Time Backward:"
msgstr "Posun casu nazad:"

msgid "Self Destruct/Cancel:"
msgstr "Samodestrukcia/Zrusit:"

msgid "Fast Quit:"
msgstr "Rychle ukoncenie:"

msgid "Scroll Backward:"
msgstr "Posun dozadu:"

msgid "Scroll Forward:"
msgstr "Posun dopredu:"

msgid "Scroll Bottom:"
msgstr "Posun na spodok:"

msgid "Toggle Flags On Radar:"
msgstr "Prepnutie vlajok na radare:"

msgid "Toggle Flags On Field:"
msgstr "Prepnutie vlajok v poli:"

msgid "Silence/Unsilence Key:"
msgstr "Klaves umlcania/odmlcania:"

msgid "Server Command Key:"
msgstr "Klaves prikazu servera:"

msgid "Hunt Key:"
msgstr "Klaves honu:"

msgid "Add/Modify Hunt Key:"
msgstr "Pridat/Zmenit klaves honu:"

msgid "AutoPilot Key: "
msgstr "Klaves autopilota: "

msgid "Main Message Tab: "
msgstr "Panel s hlavnymi spravami: "

msgid "Chat Message Tab: "
msgstr "Panel so spravami chatu: "

msgid "Server Message Tab: "
msgstr "Panel so spravami servera: "

msgid "Misc Message Tab: "
msgstr "Panel s rozlicnymi spravami: "

msgid "Forward Key: "
msgstr "Klaves dopredu: "

msgid "Reverse Key: "
msgstr "Klaves dozadu: "

msgid "Left Key: "
msgstr "Klaves vlavo: "

msgid "Right Key: "
msgstr "Klaves vpravo: "

msgid "Restart:"
msgstr "Restartovat:"

msgid "Iconify:"
msgstr "Minimalizovat:"

msgid "Fullscreen:"
msgstr "Cela obrazovka"

msgid "Screenshot:"
msgstr "Snimka obrazovky"

msgid "Define Quick Keys"
msgstr "Urcit klavesove skratky"

msgid "Notice: depending on platform not all keys might work"
msgstr "Oznam: v zavislosti na platforme nemusia vsetky klavesy fungovat"

msgid "Send to All"
msgstr "Poslat vsetkym"

msgid "Send to Team"
msgstr "Poslat timu"

###############
## MAIN MENU ##
###############

msgid "Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss"
msgstr "Sipky hore/dole pre navigaciu, Enter pre vyber, Esc pre zrusenie"

msgid "Options"
msgstr "Volby"

msgid "Save Settings"
msgstr "Ulozit nastavenia"

msgid "Leave Game"
msgstr "Opustit hru"

msgid "Quit"
msgstr "Ukoncit"

###############
## QUIT MENU ##
###############

msgid "Enter to quit, Esc to resume"
msgstr "Stlacte Enter pre ukoncenie, Esc pre pokracovanie"

msgid "Really quit?"
msgstr "Naozaj ukoncit?"

#############
## OPTIONS ##
#############

msgid "Save Settings:"
msgstr "Ulozit nastavenia:"

msgid "On Exit"
msgstr "Pri ukonceni"

msgid "Save identity:"
msgstr "Ulozit identitu:"

msgid "Username only"
msgstr "Iba meno pouzivatela"

msgid "Username and password"
msgstr "Meno pouzivatela a heslo"

################
## SAVE WORLD ##
################

msgid "Save World"
msgstr "Ulozit Svet"

msgid "File Name:"
msgstr "Nazov suboru:"

msgid "No world loaded to save"
msgstr "Nie je nacitany svet, ktory by sa dal ulozit"

msgid "World Saved: "
msgstr "Svet ulozeny: "

msgid "Error Saving: "
msgstr "Chyba pri ukladani: "

######################################
## MESSAGE OF THE DAY & NEW VERSION ##
######################################

msgid "MOTD contains unexpected data"
msgstr "Sprava dna (MOTD) obsahuje neocakavane data"

msgid "<not available>"
msgstr "<nedostupne>"

msgid "UPGRADE: "
msgstr "AKTUALIZACIA: "

msgid "Message of the day: "
msgstr "Sprava dna (MOTD): "

msgid "A new version of BZFlag has been released!"
msgstr "Bola vydana nova verzia BZFlag!"

msgid "Would you like to upgrade now?"
msgstr "Prajete si teraz aktualizovat?"

msgid "(Download and install: "
msgstr "(Stiahnut a nainstalovat: "

msgid "Yes!"
msgstr "Ano!"

msgid "Not yet"
msgstr "Este nie"

msgid "Please upgrade as soon as possible."
msgstr "Prosim, vykonajte aktualizaciu co najskor."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Downloading update: %d/%d KB"
msgstr "Stahujem aktualizaciu: %d/%d KB"

msgid "Failed... can't find upgrade installer."
msgstr "Zlyhalo... nepodarilo sa najst instalator aktualizacie."

msgid "Failed... not enough memory."
msgstr "Zlyhalo... nedostatok pamate."

msgid "Failed... installer is not executable."
msgstr "Zlyhalo... instalator nie je spustitelny subor."

msgid "Failed to start upgrade installer (%s) - error %d.\n"
msgstr "Nepodarilo sa spustit instalator aktualizacie (%s) - chyba %d.\n"

msgid "Installer started."
msgstr "Instalator bol spusteny."

msgid "Download Failed!"
msgstr "Chyba pri stahovani!"

msgid "Downloading update: 8888/8888 KB"
msgstr "Stahujem aktualizaciu: 8888/8888 KB"

#############
## ROAMING ##
#############

#msgid "Roaming::changeTarget() no world, switching to free roaming\n"
#msgstr ""

msgid "Rabbit "
msgstr "Kralik "

msgid "Tracking "
msgstr "Sledovanie "

msgid "Following "
msgstr "Nasledovanie "

msgid "Driving with "
msgstr "Jazda s "

msgid " Flag"
msgstr " Vlajka"

msgid "Roaming"
msgstr "Potulovanie"

#################
## SCORE BOARD ##
#################

msgid "Score"
msgstr "Skore"

msgid "888~888 Hunt->"
msgstr "888~888 Hon->"

msgid " Kills"
msgstr " Zabitia"

msgid "Player"
msgstr "Hrac"

msgid "[Score]"
msgstr "[Skore]"

msgid "[Normalized Score]"
msgstr "[Normalizovane skore]"

msgid "[Callsign]"
msgstr "[Prezyvka]"

msgid "[Team Kills]"
msgstr "[Timove zabitia]"

msgid "[TK ratio]"
msgstr "[TK pomer]"

msgid "[Team]"
msgstr "[Tim]"

msgid "[1on1]"
msgstr "[1na1]"

msgid "Hunt->"
msgstr "Hon->"

msgid "Team Score"
msgstr "Timove skore"

msgid "Team Flags"
msgstr "Timove flajky"

msgid "TK Leader "
msgstr "Lider TZ"

msgid "TK Ratio Leader "
msgstr "Lider pomeru TZ"

msgid "Leader "
msgstr "Lider "

#####################
## SERVER COMMANDS ##
#####################

msgid "Kick -> "
msgstr "Vykopnut -> "

msgid "Kill -> "
msgstr "Zabit -> "

msgid "Set players group "
msgstr "Nastavit skupinu hracov "

msgid "Remove player from group "
msgstr "Odstranit hraca zo skupiny "

msgid "Ghost player [enter your pass] "
msgstr "Hrac - duch [zadajte Vase heslo] "

msgid "Show player's groups "
msgstr "Zobrazit skupiny hraca "

msgid "Kick :"
msgstr "Vykopnut :"

msgid "Kill :"
msgstr "Zabit :"

msgid "Ban :"
msgstr "Vykazat :"

msgid "Set player's group :"
msgstr "Nastavit skupinu hraca :"

msgid "Remove player from group :"
msgstr "Odstranit hraca zo skupiny :"

msgid "Ghost :"
msgstr "Duch :"

msgid "Show players group :"
msgstr "Zobrazit hracske skupiny :"

msgid "Unban :"
msgstr "Odblokovat :"

msgid "Show ban list"
msgstr "Zobrazit zoznam vykazanych"

msgid "Show player list"
msgstr "Zobrazit zoznam hracov"

msgid "Reset Flags"
msgstr "Restartovat vlajky"

msgid "Reset Unused Flags"
msgstr "Restartovat nepouzite vlajky"

msgid "Remove Flags"
msgstr "Odstranit vlajky"

msgid "End Game"
msgstr "Ukoncit hru"

msgid "Restart Countdown:"
msgstr "Restartovat odpocitavanie:"

msgid "Show Flag Info"
msgstr "Zobrazit informacie o vlajkach"

msgid "Shut Down Server"
msgstr "Vypnut server"

msgid "Disconnect all Players"
msgstr "Odpojit vsetkych hracov"

msgid "Lag Warning threshold:"
msgstr "Prah varovania pred pomalym spojenim (lag):"

msgid "Maximum lag warnings:"
msgstr "Varovanie pred maximalnym oneskorenim siete (lagom):"

msgid "Idle Stats"
msgstr "Statistiky necinnosti"

msgid "Client Version Query"
msgstr "Poziadavka na verziu klienta"

msgid "Lag / Ping Stats"
msgstr "Statistiky oneskorenia / pingov"

msgid "Flag History"
msgstr "Historia vlajok"

msgid "Admin Password:"
msgstr "Heslo administratora:"

msgid "Send Report to Server:"
msgstr "Poslat hlasenie na server:"

msgid "List Groups"
msgstr "Zoznam skupin"

msgid "List Permissions"
msgstr "Zoznam opravneni"

msgid "Vote:"
msgstr "Hlas:"

msgid "Call a Poll:"
msgstr "Spustit hlasovanie:"

msgid "Cancel a Poll"
msgstr "Zrusit hlasovanie"

#################
## SERVER LINK ##
#################

msgid "Remote %s\n"
msgstr "Vzdialeny %s\n"

msgid "Connected Event"
msgstr "Udalost spojenia"

msgid "CONNECT:send in connect returned %d\n"
msgstr "SPOJENIE:udalost zaslanie pocas spojenia vratila %d\n"

msgid "CONNECT:select in connect failed, nfound = %d\n"
msgstr "SPOJENIE:udalost vyber pocas spojenia zlyhala, nfound = %d\n"

msgid "CONNECT:got net data in connect, bytes read = %d\n"
msgstr "SPOJENIE:obdrzane ciste udaje v spojeni, precitanych bajtov = %d\n"

msgid "CONNECT:Time To Connect = %f\n"
msgstr "SPOJENIE:Cas na spojenie = %f\n"

msgid "CONNECT:connect time out failed\n"
msgstr "SPOJENIE:vyprsanie casu spojenia zlyhalo\n"

msgid "CONNECT:connect loop count = %d\n"
msgstr "SPOJENIE:pocet pokusov o spojenie = %d\n"

msgid "Error writing on packetStream"
msgstr "Chyba zapisu do packetStreamu"

msgid "Server network statistics:\n"
msgstr "Statistika sietoveho servera:\n"

msgid "  elapsed time    : %f\n"
msgstr "  uplynuty cas    : %f\n"

msgid "  bytes sent      : %d (%f/sec)\n"
msgstr "  odoslanych bajtov      : %d (%f/sec)\n"

msgid "  packets sent    : %d (%f/sec)\n"
msgstr "  odoslanych paketov    : %d (%f/sec)\n"

msgid "  bytes/packet    : %f\n"
msgstr "  bajtov/paket    : %f\n"

msgid "  bytes received  : %d (%f/sec)\n"
msgstr "  prijatych bajtov  : %d (%f/s)\n"

msgid "  packets received: %d (%f/sec)\n"
msgstr "  prijatych paketov: %d (%f/s)\n"

msgid "<** UDP Packet Code %x Len %x\n"
msgstr "<** UDP kod paketu %x Dlzka %x\n"

msgid "Fallback to normal TCP receive"
msgstr "Navrat k obycajnemu prijmu TCP"

msgid "Communication error joining game [No immediate response]."
msgstr "Chyba komunikacie pri pripajani sa k hre [Ziadna bezprostredna odpoved]."

msgid "Server forced disconnection."
msgstr "Server vynutil odpojenie."

msgid "Error: getsockname() failed, cannot get TCP port?"
msgstr "Chyba: zlyhalo volanie getsockname(), nepodarilo sa ziskat port TCP?"

#msgid "Network: Created local UDP downlink port {1}"
#msgstr ""

#msgid "Error: Unable to set NonBlocking for UDP receive socket"
#msgstr ""

#msgid "Server got our UDP, using UDP to server"
#msgstr ""

#msgid "Got server's UDP packet back, server using UDP"
#msgstr ""

msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#######################
## SERVER START MENU ##
#######################

msgid "Players"
msgstr "Hraci"

msgid "Red"
msgstr "Cerveni"

msgid "Green"
msgstr "Zeleni"

msgid "Blue"
msgstr "Modri"

msgid "Purple"
msgstr "Fialovi"

msgid "Observers"
msgstr "Pozorovatelia"

msgid "Press  +/- add/remove favorites   f - toggle view"
msgstr "Stlacte  +/- pre pridanie/odobratie oblubenych  f - prepnutie zobrazenia"

msgid "Edit Filter:"
msgstr "Upravit filter:"

msgid "Press '/' to search"
msgstr "Stlacte '/' pre vyhladavanie"

msgid "Using filter:"
msgstr "Filtrujem:"

msgid "{1} Shot"
msgstr "{1} strela"

msgid "{1} Shots"
msgstr "{1} striel/strely"

msgid "Classic Capture-the-Flag"
msgstr "Klasicke ziskanie vlajky"

msgid "Rabbit Chase"
msgstr "Nahananie kralika"

msgid "Open (Teamless) Free-For-All"
msgstr "Otvorena (bez teamov) volna pre vsetkych"

msgid "Free-style"
msgstr "Volny styl"

msgid "Super Flags"
msgstr "Super vlajky"

msgid "Antidote Flags"
msgstr "Vlajky Protijed"

msgid "{1} sec To Drop Bad Flag"
msgstr "{1} sekunda do zahodenia zlej vlajky"

msgid "{1} secs To Drop Bad Flag"
msgstr "{1} sekund do zahodenia zlej vlajky"

msgid "{1} Win Drops Bad Flag"
msgstr "{1} vitazstvo do zahodenia zlej vlajky"

msgid "{1} Wins Drops Bad Flag"
msgstr "{1} vitazstiev do zahodenia zlej vlajky"

msgid "Handicap"
msgstr "Hendikep"

msgid "Time limit: {1}"
msgstr "Casovy limit: {1}"

msgid "Max team score: {1}"
msgstr "Maximalne timove skore: {1}"

msgid "Max player score: {1}"
msgstr "Maximalne hracske skore: {1}"

msgid "Cached"
msgstr "Cachovane"

msgid "Searching"
msgstr "Hladam"

msgid "Favorite servers: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)"
msgstr "Oblubene servery: {1}/{2}  ({3} hracov, {4} pozorovatelov)"

msgid "Servers found: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)"
msgstr "Najdene servery: {1}/{2}  ({3} hracov, {4} pozorovatelov)"

msgid "Style:"
msgstr "Typ hry:"

msgid "Capture the Flag"
msgstr "Ziskanie vlajky"

msgid "Free for All"
msgstr "Volna pre vsetkych"

msgid "Rabbit Hunt (Random Selection)"
msgstr "Hon na kralika (nahodny vyber)"

msgid "Rabbit Hunt (Score-based Selection)"
msgstr "Hon na kralika (vyber na zaklade skore)"

msgid "Rabbit Hunt (Killer Selection)"
msgstr "Hon na kralika (vyber na zaklade zabiti)"

msgid "Max Players:"
msgstr "Maximalny pocet hracov:"

msgid "Max Shots:"
msgstr "Maximalny pocet striel:"

msgid "Teleporters:"
msgstr "Teleporty:"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid "yes"
msgstr "ano"

msgid "Ricochet:"
msgstr "Odrazene strely:"

msgid "Jumping:"
msgstr "Skakanie:"

msgid "Handicap:"
msgstr "Hendikep:"

msgid "Superflags:"
msgstr "Supervlajky:"

msgid "good flags only"
msgstr "iba dobre vlajky"

msgid "all flags"
msgstr "vsetky vlajky"

msgid "Max Superflags:"
msgstr "Maximalny pocet supervlajok:"

msgid "Bad Flag Antidote:"
msgstr "Protijed na zle vlajky:"

msgid "Bad Flag Time Limit:"
msgstr "Casovy limit zlych vlajok:"

msgid "no limit"
msgstr "bez limitu"

msgid "15 seconds"
msgstr "15 sekund"

msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekund"

msgid "60 seconds"
msgstr "60 sekund"

msgid "180 seconds"
msgstr "180 sekund"

msgid "Bad Flag Win Limit:"
msgstr "Zahodenie zlej vlajky:"

msgid "drop after 1 win"
msgstr "odhodit po 1 vitazstve"

msgid "drop after 2 wins"
msgstr "odhodit po 2 vitazstvach"

msgid "drop after 3 wins"
msgstr "odhodit po 3 vitazstvach"

msgid "Game Over:"
msgstr "Koniec hry:"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "after 5 minutes"
msgstr "po 5 minutach"

msgid "after 15 minutes"
msgstr "po 15 minutach"

msgid "after 60 minutes"
msgstr "po 60 minutach"

msgid "after 3 hours"
msgstr "po 3 hodinach"

msgid "when a player gets +3"
msgstr "ked hrac ziska naskok 3 bodov"

msgid "when a player gets +10"
msgstr "ked hrac ziska naskok 10 bodov"

msgid "when a player gets +25"
msgstr "ked hrac ziska naskok 25 bodov"

msgid "when a team gets +3"
msgstr "ked tim ziska naskok 3 bodov"

msgid "when a team gets +10"
msgstr "ked tim ziska naskok 10 bodov"

msgid "when a team gets +25"
msgstr "ked tim ziska naskok 25 bodov"

msgid "when a team gets +100"
msgstr "ked tim ziska naskok 100 bodov"

msgid "Server Reset:"
msgstr "Restart servera:"

msgid "no, quit after game"
msgstr "nie, ukoncit po hre"

msgid "yes, reset for more games"
msgstr "ano, restartovat pre dalsie hranie"

msgid "World Map:"
msgstr "Mapa sveta:"

msgid "random map"
msgstr "nahodna mapa"

msgid "Start"
msgstr "Spustit"

msgid "Failed... can't find server program."
msgstr "Zlyhalo... nepodarilo sa najst program na serveri."

msgid "Failed... server program is not executable."
msgstr "Zlyhalo... program server nie je spustitelny subor."

msgid "Failed to start server (%s) - error %d.\n"
msgstr "Nepodarilo sa spustit server (%s) - chyba %d.\n"

msgid "Server started."
msgstr "Server bol spusteny."

#msgid "Failed... cannot fork."
#msgstr ""

msgid "Failed (exit = %i)."
msgstr "Zlyhalo (exit = %i)."

msgid "Failed (signal = %i)."
msgstr "Zlyhalo (signal = %i)."

msgid "Failed."
msgstr "Zlyhalo."

msgid "localhost"
msgstr "localhost"

################
## STATISTICS ##
################

msgid "Shot Statistics"
msgstr "Statistika strelby"

msgid "Shots Hit/Fired"
msgstr "Zasahy/Vystrely"

msgid "Super"
msgstr "Super"

msgid "Shock"
msgstr "Sok"

msgid "Fave."
msgstr "Oblub."

msgid "Hit%"
msgstr "Zasah%"

msgid "Total"
msgstr "Celkom"

msgid "Norm"
msgstr "Norm"

msgid "GM"
msgstr "RS"

msgid "Bullet"
msgstr "Strela"

msgid "Wave"
msgstr "Vlna"

msgid "Flag"
msgstr "Vlajka"

#################
## SILENCE KEY ##
#################

msgid "Silenced "
msgstr "Umlcane "

msgid "Unsilenced "
msgstr "Zrusene umlcanie "

msgid "Unblocked Msgs"
msgstr "Odblokovane spravy"

msgid " Does not exist"
msgstr " Neexistuje"

msgid "Silence -->"
msgstr "Ticho -->"

#msgid "Un"
#msgstr ""

######################
## PLAYING MESSAGES ##
######################

msgid "Got shot by "
msgstr "Zastreleny hracom "

msgid "Got flattened by "
msgstr "Rozsliapnuty hracom "

msgid "Team flag was captured by "
msgstr "Timova vlajka bola zajata hracom "

msgid "Teammate hit with Genocide by "
msgstr "Spoluhrac zasiahnuty Genocidou hraca "

msgid "Tank Self Destructed"
msgstr "Tank sa znicil sam"

# msgid "Tank Rusted"
# msgstr ""

msgid "Flags on field hidden, to show them "
msgstr "Vlajky v poli su skryte, pre ich zobrazenie "

msgid "hit \""
msgstr "zasiahol \""

msgid " bind a key to Toggle Flags on Field"
msgstr "namapujte klaves na Prepnutie vlajok v poli"

msgid "Flags on radar hidden, to show them "
msgstr "Vlajky na radare su skryte, pre ich zobrazenie"

msgid " bind a key to Toggle Flags on Radar"
msgstr "namapujte klaves na Prepnutie vlajok na radare."

msgid "To toggle the radar "
msgstr "Pre prepnutie radaru"

msgid " bind a key to Toggle Radar"
msgstr "namapujte klaves na Prepnutie zobrazenia radaru."

msgid "To toggle the console "
msgstr "Pre prepnutie zobrazenia konzoly "

msgid " bind a key to Toggle Console"
msgstr "namapujte klaves na Prepnutie zobrazenia konzoly"

msgid "ZSceneDatabase processed in %.3f seconds.\n"
msgstr "ZSceneDatabase spracovana pocas %.3f sekundy.\n"

msgid "BSPSceneDatabase processed in %.3f seconds.\n"
msgstr "BSPSceneDatabase spracovana pcas %.3f sekundy.\n"

msgid "Download stopped by user action"
msgstr "Stiahnutie bolo zastavene uzivatelom"

msgid "The tank's motion is now frozen! ... Press Shift+` to unfreeze"
msgstr "Tank je zamrznuty! ... Stlacte Shift+` pre odmrznutie"

msgid "Resumed"
msgstr "Pokracovanie"

msgid "There does not appear to be any key bound to enter the game"
msgstr "Vyzera, ze nie ja namapovany ziaden klaves na zacatie hry"

msgid "Invalid player identification (%d)"
msgstr "Neplatna identifikacia hraca (%d)"

msgid "WARNING: invalid player identification when adding player with id "
msgstr "VAROVANIE: neplatna identifikacia hraca pri pridavani hraca s id "

msgid "Server error when adding player, player already added"
msgstr "Chyba servera pri pridavani hraca, hrac uz je pridany"

msgid "WARNING: player already exists at location with id "
msgstr "VAROVANIE: hrac uz existuje na mieste s id "

msgid "joining as "
msgstr "pripaja sa ako "

msgid "an observer"
msgstr "pozorovatel"

msgid "a tank"
msgstr "tank"

msgid "a robot tank"
msgstr "roboticky tank"

msgid "an unknown type"
msgstr "neznamy typ"

msgid "IPINFO: "
msgstr "IPINFO: "

msgid "\t from: "
msgstr "\t od: "

msgid "signing off"
msgstr "odhlasujem sa"

msgid " from "
msgstr " od "

msgid "(leave)"
msgstr "(opusta)"

msgid "World cache files disappeared.  Join canceled"
msgstr "Cache subory so svetom zmizli.  Zrusene."

msgid "Loading world into memory..."
msgstr "Nacitavam svet do pamate..."

msgid "Error loading cached world.  Join canceled"
msgstr "Chyba pri nacitavani sveta z cache.  Zrusene."

msgid "Verifying world integrity..."
msgstr "Kontrolujem integritu sveta..."

msgid "Error on md5. Removing offending file."
msgstr "Chyba v md5. Odstranujem neplatny subor."

msgid "Preparing world..."
msgstr "Pripravujem svet..."

msgid "Error unpacking world database. Join canceled."
msgstr "Chyba pri rozbalovani databaze sveta. Zrusene."

msgid "Downloading files..."
msgstr "Stahujem subory..."

msgid "Loading world from "
msgstr "Nacitavam svet z "

msgid "Download from URL failed"
msgstr "Stahovanie z URL zlyhalo"

msgid "Problem writing cache"
msgstr "Problem pri zapise do cache"

msgid "Downloading World..."
msgstr "Stahujem svet..."

msgid "Flags not supported by this client: {1}"
msgstr "Tento klient nepodporuje vlajky: {1}"

msgid "Downloading World (%2d%% complete/%d kb remaining)..."
msgstr "Stahujem svet (%2d%% hotove/%d kb ostava)..."

msgid "sorry, i'm just a silly machine"
msgstr "lutujem, som len hlupy stroj"

msgid "Closest Flag: "
msgstr "Najblizsia vlajka: "

msgid "Server forced a disconnect"
msgstr "Server si vynutil odpojenie"

msgid "Requesting World Hash..."
msgstr "Vyziadany hash sveta..."

msgid "Time Expired"
msgstr "Cas vyprsal"

msgid "Game Paused"
msgstr "Hra pozastavena"

msgid "[unknown player]"
msgstr "[neznamy hrac]"

msgid " won the game"
msgstr " vyhral(a) hru"

msgid "Roger taking controls"
msgstr "Kralik Roger prebera riadenie"

msgid "Roger releasing controls"
msgstr "Kralik Roger sa vzdava riadenia"

msgid "has paused"
msgstr "pozastavil(a) hru"

msgid "has unpaused"
msgstr "zrusil(a) pauzu"

msgid "Don't kill teammates!!!"
msgstr "Nestrielajte po spoluhracoch!!"

msgid "blew myself up"
msgstr "ma odpalil"

msgid "destroyed by the server"
msgstr "zniceny serverom"

msgid "destroyed by a (GHOST)"
msgstr "zniceny (DUCHom)"

msgid "fell in the water"
msgstr "spadol do vody"

msgid "Unknown Deadly Obstacle"
msgstr "Neznama smrtelna prekazka"

msgid "teammate "
msgstr "spoluhrac "

msgid "was fried by "
msgstr "bol upeceny hracom "

msgid "'s laser"
msgstr "laserom"

msgid "was destroyed by "
msgstr "bol zniceny hracom "

msgid "'s guided missile"
msgstr "riadenou strelou"

msgid "felt the effects of "
msgstr "pocitil ucinky "

msgid "'s shockwave"
msgstr "tlakovou vlnou"

msgid "didn't see "
msgstr "nevidel "

msgid "'s bullet"
msgstr "strelou"

msgid "was turned into swiss cheese by "
msgstr "bol prederaveny hracom "

msgid "'s machine gun"
msgstr "gulometom"

msgid "got skewered by "
msgstr "prespikovany hracom "

msgid "'s super bullet"
msgstr "superstrela"

msgid "killed by "
msgstr "zabity hracom"

msgid "Flag Alert!!!"
msgstr "Upozornenie na vlajku!!!"

msgid "Team Grab!!!"
msgstr "Ziskany timom!!!"

msgid "grabbed "
msgstr "ziskal "

msgid "took my flag into "
msgstr "vzal moju vlajku na "

msgid " territory"
msgstr " teritorium"

msgid "Don't capture your own flag!!!"
msgstr "Neberte svoju vlastnu vlajku!!!"

msgid "captured "
msgstr "zajal "

msgid "'s flag"
msgstr "vlajku"

msgid "You are now the rabbit."
msgstr "Teraz ste kralik."

msgid "is now the rabbit"
msgstr "sa stal zajacom"

#msgid "Received handicap update for unknown player!\n"
#msgstr ""

#msgid "Received score update for unknown player!\n"
#msgstr ""

msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(NEZNAMY)"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Ignored Msg"
msgstr "Ignorovane sprava"

msgid "[Admin] "
msgstr "[Admin] "

msgid "[to "
msgstr "[pre "

msgid "] "
msgstr "] "

msgid "[Team] "
msgstr "[Tim] "

msgid "(join)"
msgstr "(pridat sa)"

#msgid "Got custom flag type from server: %s\n"
#msgstr ""

msgid "Paused"
msgstr "Pozastavene"

msgid "locked on me"
msgstr "zamerane na mna"

msgid "Server communication error"
msgstr "Komunikacna chyba servera"

#msgid "Server BZDB change blocked: '%s' = '%s'\n"
#msgstr ""

msgid "dropped "
msgstr "odhodil(a) "

msgid " stole "
msgstr " ukradol(a) "

msgid "Killed by unknown obstacle"
msgstr "Zabity neznamou prekazkou"

msgid "Invalid reason"
msgstr "Neplatny dovod"

msgid "Shot myself"
msgstr "Zastrelil(a) som sa"

msgid "Killed by the server"
msgstr "Zabity serverom"

msgid " with "
msgstr " s "

msgid "local collision with "
msgstr "miestna kolizia s "

msgid "Locked on "
msgstr "Zamerane na "

msgid ") with "
msgstr ") s "

msgid "'identify' disabled on this server"
msgstr "'identify' vypnute na tomto serveri"

msgid "Looking at a tank"
msgstr "Pozera sa na tank"

msgid "Looking at "
msgstr "Pozera sa na "

msgid "SPOTTED: "
msgstr "OBJAVENY: "

msgid "Solo robots are prohibited on this server."
msgstr "Roboti maju na tento server zakazany vstup."

msgid "%s team was unavailable, you were joined "
msgstr "tim %s nebol dostupny, pripojili ste sa "

msgid "as an Observer"
msgstr "ako pozorovatel"

msgid "to the %s"
msgstr "k %s"

msgid "You were joined as an observer"
msgstr "Pripojili ste sa ako pozorovatel"

msgid "You joined the %s"
msgstr "Pripojili ste sa k %s"

msgid "You joined as a %s"
msgstr "Pripojili ste sa ako %s"

msgid "cleanWorldCache: removed %s\n"
msgstr "cleanWorldCache: odstranene %s\n"

msgid "id "
msgstr "id "

msgid "id test %p %p %p %8.8x %8.8x\n"
msgstr "id test %p %p %p %8.8x %8.8x\n"

msgid "Server not found"
msgstr "Server nebol najdeny"

msgid "Server Access Denied Locally"
msgstr "Pristup k serveru odopreny lokalne"

msgid "server access is controlled by "
msgstr "pristup na server je riadeny "

msgid "Memory error"
msgstr "Chyba pamate"

msgid "Incompatible server version XXXXXXXX"
msgstr "Nekompatibilna verzia server XXXXXXXX"

msgid "You have been banned from this server"
msgstr "Boli ste vykazany z tohto servera"

msgid "You have been banned from this server:"
msgstr "Boli ste vykazany z tohto servera:"

msgid "Game is full or over.  Try again later."
msgstr "Hra je plna alebo skoncila.  Skuste to neskor."

msgid "Error connecting to server."
msgstr "Chyba pocas pokusu o pripojenie sa k serveru."

msgid "Cannot connect to full version server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojit k plnej verzii servera."

msgid "Internal error connecting to server (error code %d)."
msgstr "Interna chyba pocas pripajania sa k serveru (chybovy kod %d)."

msgid "No UDP connection, see Options to enable."
msgstr "Chyba UDP spojenie, pre zapnutie nazrite do menu Volby"

msgid "Connection Established..."
msgstr "Spojenie nadviazane..."

msgid "Entering game..."
msgstr "Vstupujem do hry..."

#msgid "Disabled stencilShadows for interlaced mode"
#msgstr ""

msgid "Can't pause while inside a building"
msgstr "Nie je mozne pozastavit hru, ak ste v budove"

msgid "Can't pause when you are in the air"
msgstr "Nie je mozne pozastavit hru, ak ste vo vzduchu"

msgid "Unable to pause right now"
msgstr "Teraz nie je mozne hru pozastavit"

msgid "Can't pause when you are in the phantom zone"
msgstr "Nie je mozne pozastavit hru, ak ste prizrak"

msgid "Pausing in %d"
msgstr "Pauza o %d"

msgid "Self Destructing in %d"
msgstr "Samodestrukcia o %d"

msgid "Server has unexpectedly disconnected"
msgstr "Server sa neocakavane odpojil"

msgid "okay"
msgstr "okej"

msgid "  full quality"
msgstr "  plna kvalita"

#msgid "  Stipple Shadows"
#msgstr ""

msgid "  no Blend"
msgstr "  bez zmiesavania"

msgid "  lowest quality"
msgstr "  najnizsia kvalita"

msgid "testing performance;  please wait..."
msgstr "testujem vykon;  prosim cakajte..."

msgid "explode%d"
msgstr "vybuch%d"

msgid "BZFlag version:   %s\n"
msgstr "Verzia BZFlag:   %s\n"

msgid "BZFlag protocol:  %s\n"
msgstr "Protokol BZFlag:  %s\n"

msgid "OpenGL vendor:    %s\n"
msgstr "Dodavatel OpenGL:    %s\n"

msgid "OpenGL version:   %s\n"
msgstr "Verzia OpenGL:   %s\n"

msgid "OpenGL renderer:  %s\n"
msgstr "Vykreslovac OpenGL:  %s\n"

msgid "Depth Buffer:     %i bitplanes\n"
msgstr "Hlbkovy buffer:     %i bitplanes\n"

msgid "Running on Windows %s%d.%d %s\n"
msgstr "Bezi na Windows %s%d.%d %s\n"

msgid "This release will expire on %s"
msgstr "Tato verzia expiruje dna %s"

msgid "BZFlag version: "
msgstr "Verzia BZFlag: "

msgid "Distributed under the terms of the LGPL"
msgstr "Distribuovane pod podmienkami licencia LGPL"

msgid "Author: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>"
msgstr "Autor: Chris Schoeneman <crs23@bigfoot.com>"

msgid "Maintainer: Tim Riker <Tim@Rikers.org>"
msgstr "Spravca: Tim Riker <Tim@Rikers.org>"

msgid "Audio Driver: "
msgstr "Ovladac zvuku: "

msgid "OpenGL Driver: "
msgstr "Ovladac OpenGL: "

msgid " Silenced"
msgstr " Umlcane"
